鼠绘漫画网贴吧
海贼王漫画808鼠绘
点赞（） 有偿回复
数据参考
作者：匿名用户
链接：https://www.zhihu.com/question/22316042/answer/33435280
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
如果是鼠绘汉化组的话，作为一个前成员也许我真能说两句……但是我得匿名，不好意思……
首先，图源是汉化组的命脉，没一手图源，汉化素质再高也白搭，所以死命找early再early的图源是杯子的头等大事。而为了保护图源不被抢走，他是死也不会说怎么得到的，哈哈哈……但是无非是通过各种关系寻找可以提早拿到jump期刊的人，一般是跟香港、台湾、日本当地等等地区的印刷厂有关的人。大家也知道日本方面是很看重版权的啦，所以汉化组一般还是会找有中国背景的人去联系，比如留学僧啊，交流僧啊，日侨啊……让他们去接触“能拿到未印刷的当期少年JUMP”的人。
未印刷的当期少年JUMP，楼上有人说了一般是提早一周就有了，没错哦。几年前的图源貌似是在某居酒屋中进行购买，那个地方可以早大约3天买到当周的JUMP，那段时间差不多是周三、周四就汉化完成并且发布了。据悉现在杯子已经得到了早一周的图源，具体是港澳台的还是日本的就不清楚咯，而且我现在已经不看鼠绘的汉化作品了所以也没有关注他们每周啥时候发布~
接触的方式有很多，大基础是套近乎，提高友情度。就跟GALgame中提升好感度的模式差不多，因为这种图源外泄是属于盗版，是违法的，所以关系得很好啊，人家要肯为你卖命啊。以前就有印刷厂的图源外泄导致人家失业，也有留学生偷图源导致遣返回国的，所以，你说如何获得图源，谁也不会告诉你，我说的这些也只是一般方法和各种消息整合之后的大致猜测。
至于要不要花钱，这当然要啦。不只是买杂志要花钱，可能还要给图源君点好处费呀，人家是为你卖半条命呢……而且扫图的器材也有很多汉化组是免费租借或提供给图源君的。因为拿图源的人是没法完整保留杂志的，他得一页一页撕下来去扫描，多暴力啊！
至于动画字幕组获得片源一般还是有日本当地的人帮字幕组录制片源，发过来之后再进行汉化，这个倒没太听说有提早好多天的片源，一般还是以日本的电视台公开播出为最早。
不管是汉化组还是字幕组，运作方式也没啥复杂的。无非是根据汉化流程，分成各个工作组，流水线作业。
比如汉化组，先是调图，就是把草纸画面（少年JUMP是再生纸，画面很不和谐哦）变成干净利落的画面。
然后翻译和修图同步进行：
一般是1、2个人翻译一整话的内容（也包括润稿，就是把不太通顺的语句修饰下之类的），
与此同时好多人同时工作，修多张图，比如我修1、3、5，你修2、4、6，修图就是把脏的呀、黑点呀、不清楚的呀给弄好看了，还要画画图框之类的。
之后一起交给嵌字组，嵌字组就把翻译组传来的中文覆盖到修图组传来的日文图片上，当然啦是要把日本擦干净滴。
然后这些都弄好了就发给监制之类的人（监制就是统筹工作安排一类的家伙，一般来说汉化组的核心也是这些人，通常调图也是监制来做。），他们把每张图都加上汉化组的LOGO之类的，按顺序排好。
当然啦最后还可以加几张来自上色组的上色作品，因为上色时间比较长，所以一般都是放上一话的上色作品。有时候汉化组也会搞搞活动，来个全彩或者原创之类的。
都弄好之后就把文件交给发布君，发布君一般是在各大论坛之类的地方的管理，可以公开发布、联系置顶什么的，鼠绘的发布一般是杯子或者玄夜自己。然后就大家来看吧。
【广
【广告
【广
【广告
